Ketika mengungkapkan secara tertulis tentang keinginannya untuk melakukan sesuatu pada masa yang akan datang, seorang muslim biasanya akan menuliskan kata insya Allah, insha Allah, insyaallah, atau yang lainnya. Ungkapan ini merupakan wujud kehati-hatiannya untuk tidak mendahului kehendak Tuhan.

Saat menuliskan ungkapan yang artinya jika Allah mengizinkan ini, sebagian orang merasa yakin kalau penulisan yang dilakukannya sudah benar. Namun demikian, tak sedikit yang merasa kurang yakin atas kebenaran penulisan yang dilakukannya sebagai akibat dari ketidaktahuannya.

Untuk memberikan pemahaman kepada masyarakat tentang penulisan yang benar, Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan memberikan panduan singkat sebagai berikut:

Bahwa kata insyaallah merupakan gabungan ungkapan yang terdiri atas kata in, sya, a- dan -llah. Dalam bahasa Indonesia, kata-kata tersebut selain tidak dapat berdiri sendiri juga tidak memiliki makna. Oleh karena itu penulisannya harus digabung menjadi satu yakni insyaallah.

Penulisan seperti ini sama dengan penulisan kata-kata lainnya seperti masyaallah, bukan masya Allah; subhanallah, bukan subhan Allah; dan karamallah, bukan karamallah.

Mudah-mudahan pedoman yang diberikan oleh Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa ini bisa kita pahami dan kita pedomani sehingga kita bisa menuliskan kata insyaallah maupun kata-kata yang lain dengan benar. [*]