Terjemah: Arab-Mandar-Indonesia-English

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Dengan Nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang.

SaBa' sangana Puaŋ Allahu Ta’ala, (Puaŋ Iya) Masarro Masayaŋ na Makkesayaŋ

In the name of Allah Most Gracious Most Merciful.

خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ

Oppo’ (sisinganna) iyamo kasturi, anna iya tipatengaŋ di’o sitinayannai tau silumba-lumba

Laknya dari kasturi. Daan untuk demikian itu hendaknya orang berlomba-lomba.

and the seal will be of musk. Those who wish to excel above others, let them endeavor to excel in this.

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

Anna cappuraŋna manyaŋ asli, polei di Tasnim

Dan campurannya dari tasnim

That wine shall have a mixture of Tasnim,

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

(iyamo) mata uai iya naDundu to dipakaDeppu’ lao di Puaŋ Allah Ta’ala

(Yaitu) mata air yang diminum oleh mereka yang dekat (kepada Allah)

a spring, at which those nearest to Allah will drink.

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

Sitongaŋna to maDosa, iyamo ise’iya iya (diolo’) mappecawa-cawai to matappa’.

Sesungguhnya orang-orang yang berdosa adalah mereka yang dahulu menertawakan orang-orang yang beriman.

During their life on earth, the culprits used to mock at the believers,

وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

Anna mua’ to matappa’ landuri lao di olona, sangiŋ sipikkiniaŋ matai ise’iya.

Dan apabila mereka (orang-orang yang beriman) melintas di hadapan mereka, mereka saling mengedip-ngedipkan matanya.

and wink at one another as they passed them by.