Ada beberapa naskah buku dengan judul yang menggunakan kata di+balik. Ada yang penulisannya menjadi “... di Balik ...” ada juga yang ditulis “... Dibalik ...”. Mana yang benar?

Jangan buru-buru menjawab ini atau itu yang benar.

Bentuk {di} ada yang berupa awalan, dan ada juga yang berupa kata depan. Apa itu awalan dan apa itu kata depan tentunya tidak perlu diuraian lagi di sini. Supaya mudah, bentuk {di} itu ada yang berpasangan dengan bentuk {me dan ter} dan ada bentuk {di} yang berpasangan dengan bentuk {ke dan dari}. Maksudnya, jika ada kata dibalik ada kata membalik, dan ada kata terbalik. Itu berpasangan. Karena jika kita menulis membalik dan terbalik itu dirangkai, maka penulisan dibalik pun harus dirangkai. Contoh dalam kalimat: Ibu membalik kasur yang dijemur. Kasur yang dijemur dibalik ibu. Piring itu terbalik karena didorong kucing.

Kata “kebalik” yang artinya “terbalik” adalah bentuk tidak baku. Misalnya pada kalimat, Siti memakai baju kebalik. Yang benar adalah Siti memakai baju terbalik.

Selanjutnya ada kata di balik, ke balik, dan dari balik. Lihat, semua penulisannya dipisah. Ini yang disebut sebagai kata depan. {di}, {ke}, dan {dari} menunjukkan sesuatu yang berkaitan dengan tempat atau waktu. Contoh kalimat yang berkait dengan tempat, Siti bersembunyi di balik pintu. Siti berjalan ke balik pagar. Siti berbicara dari balik pintu.

Mudah-mudahan bisa dimengerti.