Frasa mati karancakan dalam bahasa Minang tidak memiliki padanan yang pas dalam bahasa Indonesia. Mati ya berarti mati, rancak artinya cantik ditambahan imbuhan ka dan an. Mati kecantikan? Hmm..jadi bingung kan. Mungkin yang agak mendekati adalah Sok Kecakepan.

Mati karancakan dikatakan pada perempuan yang sibuk dengan penampilannya. Tiap sebentar memegang rambutnya takut kusut, tiap sebentar melihat cermin memastikan lipstiknya masih ada. Yang makin membuat orang lain kesal bila secara fisik perempuan itu biasa saja, tapi terlalu PD dengan merasa cantik. Saat itulah akan terdengar bisikan judes, "Mati karancakan."

Saya tidak sedang menjuliti siapa-siapa. Cuma seandainya nanti terdengar orang minang berkata hal tersebut, maka Anda sudah paham maknanya.