🌹قَصِيدَةُ الْحُبِّ إِلَيْكِ (الجزءُ الرَّابِع)

(Qaṣīdatul-Ḥubbi Ilaiki — Bagian Keempat)

"Syair Cinta untukmu – Keempat"

كُلَّمَا ذَكَرْتُكِ، اخْتَضَّ قَلْبِي كَأَنَّهُ يُسَبِّحُ بِاسْمِكِ

Kullamā dhakartuki, ikhtaḍḍa qalbī ka-annahu yusabbiḥu bismiki

Setiap kali kusebut namamu, hatiku bergetar seakan bertasbih dengan namamu.

يَا سُرُوجَ الرُّوحِ، أَنْتِ نُورٌ يُهَذِّبُ ظُلْمَةَ وَجْدِي

Yā surūja al-rūḥ, anti nūrun yuhadhdhibu ẓulmata wajdī

Wahai pelita jiwa, engkau cahaya yang menyucikan gelap rinduku.

تَسْكُنِينَ نُقْطَةَ الْفَاصِلِ فِي قَصِيدَةِ أَيَّامِي، وَتُزْهِرِينَ مَعْنَى كُلِّ سُكُونٍ

Taskunīna nuqṭata al-fāṣili fī qaṣīdati ayyāmī, wa tuzhirīna ma‘nā kulli sukūn

Engkau tinggal di titik koma puisi hariku, dan engkau mekar dalam setiap keheningan.

وُجُودُكِ يَجْعَلُنِي أُؤْمِنُ أَنَّ الْقَدَرَ قَدْ يُقَبِّلُ أَحْلَامَنَا

Wujūduki yaj‘alunī u’minu anna al-qadara qad yuqabbilu aḥlāmana

Kehadiranmu membuatku percaya bahwa takdir pun bisa mencium mimpi kita.

إِنْ فَارَقْتِ الرُّوحَ، فَإِنَّ الْكَوْنَ يَتَصَدَّعُ، وَالْأَزَلَ يُنَادِي بِاسْمِكِ

In fāraqti al-rūḥ, fa-inna al-kawna yataṣadda‘, wa-al-azala yunādī bismiki

Andai kau berpisah dari jiwaku, semesta akan retak, dan keabadian akan menyeru namamu.

Bumi Allah, 3 Agustus 2025