💞 الحبُّ الصادقُ في الصمتِ

Al-ḥubbu aṣ-ṣādiqu fī aṣ-ṣamti

Cinta Sejati Dalam Diam

بِالصَّمْتِ أَزْرَعُ نَبْضَ الْهَوَى فِي الْقَلْبِ

Biṣ-ṣamti azra‘u nabḍal-hawā fī al-qalbi

Dalam diam kutanam detak cinta di hati,

تَنْبُتُ أَزْهَارُ الشَّوْقِ بِلَا مَطَرٍ وَلَا نُورٍ

Tanbutu azhāru asy-syawqi bilā maṭarin wa lā nūrin

Tumbuh bunga rindu tanpa hujan dan tanpa cahaya,

فَإِنَّ الْحُبَّ إِيمَانٌ يَخْتَبِرُهُ الزَّمَانُ

Fa’inna al-ḥubba īmānun yakhtabiruhuz-zamān

Sebab cinta adalah iman yang diuji oleh waktu.

أَخْفَيْتُ هَوَاكَ كَمَا تُخْفِي النُّجُومُ نُورَهَا

Akhfaitu hawāka kamā tukhfī an-nujūmu nūrahā

Kusimpan rindumu seperti bintang menyembunyikan cahayanya,

وَسَكَنْتُ ذِكْرَاكَ فِي أَعْمَاقِ نَفْسِي

Wa sakantu dzikrāka fī a‘māqi nafsī

Kuhuni namamu di kedalaman jiwaku,

حَتَّى يَكُونَ الصَّمْتُ دُعَاءً لَا يَفْنَى

Ḥattā yakūna aṣ-ṣamtu du‘ā’an lā yafnā

Hingga diamku menjadi doa yang tak pernah fana.

إِنِّي أُحِبُّكَ لِلَّهِ حُبًّا لَا يُقَالُ

Innī uḥibbuka lillāhi ḥubban lā yuqāl

Aku mencintaimu karena Allah, cinta yang tak terucap,

لِأَنَّ الصِّدْقَ يَسْكُنُ فِي الْخَفَاءِ وَالْوَفَاءِ

Li’anna aṣ-ṣidqa yaskunu fil-khafā’i wal-wafā’i

Sebab kejujuran berdiam dalam kesunyian dan kesetiaan,

وَالْقَلْبُ الَّذِي لَمْ يَبُحْ، هُوَ الْأَصْفَى حُبًّا

Wal-qalbu alladhī lam yabūḥ huwa al-aṣfā ḥubban

Dan hati yang tak mengucap, justru paling suci cintanya.

---Habibi_Tria_