#PERISA_RINDU_DALAM_DIAM

شَوْقٌ فِي الصَّمْتِ

Syauqun fī aṣ-Ṣamt

RINDU DALAM DIAM

Penulis : Sultan Chemistry

Genre: Syair Arab

أُوارِي الهَوَى فِي جَوَانِحِ الصَّدْرِ لَا يُرَى

Uwārī al-hawā fī jawāniḥi aṣ-ṣadri lā yurā

Kuselimuti cinta di relung dada, tak tersua oleh mata

وَالصَّمْتُ يَحْمِلُ أَسْرَارَ قَلْبٍ تَوَارَى

Wa aṣ-ṣamtu yaḥmilu asrāra qalbin tawārā

Dan diam menatang rahasia hati yang bersembunyi

يَا لَيْلُ بَلِّغْهَا أَنِينِي وَاشْتِيَاقِي

Yā laylu balligh-hā anīnī wasytiyāqī

Wahai malam, sampaikan rintih dan rinduku padanya

فَدَمْعِي فِي سِتْرِ الظَّلَامِ أَوْفَى رِفَاقِي

Fadam‘ī fī sitri aẓ-ẓalāmi awfā rifāqī

Air mataku dalam selubung malam adalah sahabat paling setia

أَسِيرُ وَظِلُّ الشَّوْقِ خَلْفِي مُلَاحِقٌ

Asīru wa ẓillu asy-syauqi khalfī mulāḥiq

Aku melangkah, bayang rindu setia mengekor di belakangku

كَأَنَّهُ طَيْفٌ بِقَلْبِي الدَّامِي مُعَانِقٌ

Ka’annahu ṭaifun biqalbī ad-dāmī mu‘āniq

Seakan bayang itu memeluk hati yang luka

لَوْ أَنَّ لِلصَّمْتِ لِسَانًا مُفْصِحًا نَطَقَا

Law anna liṣ-ṣamti lisānan mufṣiḥan naṭaqā

Seandainya diam memiliki lidah yang fasih bertutur

لَفَاضَ حُبًّا بِفُؤَادِي كَانَ مُحْتَرِقَا

Lafāḍa ḥubban bifū’ādī kāna muḥtariqā

Niscaya tumpahlah cinta dari hatiku yang membara

يَا قَلْبُ صَبْرًا عَلَى لَهِيبِ الهَوَى وَتَجَمَّلْ

Yā qalbu ṣabran ‘alā lahībi al-hawā watajammal

Wahai hati, bersabarlah atas nyala cinta dan tetaplah anggun

فَفِي التَّأَنِّي لِشَوْقٍ عَذْبٍ دَوَاءٌ مُكَمَّلْ

Fafī at-ta’annī lishauqin ‘adhbin dawā’un mukammal

Dalam kesabaran, rindu yang manis menjadi penawar sempurna

أُوارِي هَوَاكَ كَتَفَاعُلٍ سِرِّيٍّ بِصَدْرِي

Uwārī hawāka katafā‘ulin sirriyyin biṣadrī

Kusamarkan cintamu bagai reaksi rahasia di dadaku

وَقَلْبِي مُخْتَبَرُ الشَّوْقِ صَامِتٌ يَغْلِي كَالْبَحْرِ

Wa qalbī mukhtabaru asy-syauqi ṣāmitun yaghlī kal-baḥr

Dan hatiku laboratorium rindu, diam namun mendidih laksana samudra

Bumi Allah, 5 Mei 2026