شَوْقٌ فِي الصَّمْتِ

على نَفَسِ الشِّعْرِ العَرَبِيِّ الكَلَاسِيكِيِّ (نَفَس المُتَنَبِّي)

Syauqun fī aṣ-Ṣamt

RINDU DALAM DIAM

Penulis: Sultan Chemistry

أُوارِي الهَوَى فِي لُجَّةِ الصَّدْرِ مُحْتَرِقًا

Uwārī al-hawā fī lujjati aṣ-ṣadri muḥtariqā

Kusamarkan cinta di samudra dada yang membara

وَأَكْتُمُ الشَّوْقَ حَتَّى صَارَ فِيَّ مُغْرِقًا

Wa aktumu asy-syauqa ḥattā ṣāra fiyya mughriqā

Kukubur rindu hingga ia menenggelamkanku sendiri

يَا لَيْلُ إِنِّي وَإِنْ أَخْفَيْتُ لَوْعَتِي

Yā laylu innī wa in akhfaytu law‘atī

Wahai malam, meski kusembunyikan nyala rinduku

فَالدَّمْعُ يَفْضَحُ سِرًّا كَانَ مُنْطَبِقًا

Fad-dam‘u yafḍaḥu sirran kāna munṭabiqā

Air mata tetap membuka rahasia yang terkunci

أَسِيرُ وَظِلُّ الهَوَى فَوْقِي يُنَازِعُنِي

Asīru wa ẓillu al-hawā fawqī yunāzi‘unī

Aku berjalan, bayang cinta berebut menguasaiku

كَأَنَّهُ القَدَرُ المَكْتُوبُ مُلْتَصِقًا

Ka’annahu al-qadaru al-maktūbu multaṣiqā

Seakan ia takdir yang melekat tanpa jeda

لَوْ أَنَّ لِلصَّمْتِ أَصْوَاتًا مُفَجِّرَةً

Law anna liṣ-ṣamti aṣwātan mufajjirah

Andai diam memiliki suara yang meledak-ledak

لَأَسْمَعَ الكَوْنُ شَوْقِي كَيْفَ يَحْتَرِقُ

La asmi‘a al-kawnu syauqī kayfa yaḥtariq

Niscaya semesta mendengar bagaimana rinduku terbakar

يَا قَلْبُ صَبْرًا فَإِنَّ الصَّبْرَ مَلْحَمَةٌ

Yā qalbu ṣabran fa inna aṣ-ṣabra malḥamah

Wahai hati, bersabarlah, sebab sabar adalah pertempuran

بِهِ النُّفُوسُ إِذَا ضَاقَتْ تَفَرَّقَتِ

Bihi an-nufūsu idzā ḍāqat tafarraqat

Dengannya jiwa bertahan saat sempit memecah dada

أُوارِي هَوَاكَ كَتَفَاعُلٍ بِمُخْتَبَرِي

Uwārī hawāka katafā‘ulin bimukhtabarī

Kusamarkan cintamu bagai reaksi dalam laboratorium batinku

وَقَلْبِي يُقَطِّرُ شَوْقًا صَامِتًا أَبَدًا

Wa qalbī yuqattiru syauqan ṣāmitan abadan

Dan hatiku menyuling rindu, diam… namun abadi

---