Dalam kosakata bahasa Inggris, nasi disebut "rice" meskipun sudah berubah dalam bentuk apapun. Dalam bahasa Indonesia, "padi" untuk sebutannya jika masih di sawah, sesudah diselip disebut "beras", sesudah masak dan siap untuk dimakan disebut "nasi". Berbeda halnya jika dalam bahasa jawa.

Dalam bahasa jawa, ada beberapa istilah untuk nasi, saat masih disawah disebut "pari", saat dipanen dan dilepas dari tangkainya disebut "gabah", setelah diselip (dipisahkan isi dari kulitnya) disebut "beras", jika saat diselip ada butiran beras yang tidak terkelupas kulitnya disebut "las". Hasil selipan yang hancur menjadi butiran kecil-kecil disebut "menir". Beras direndam lalu diselipkan jadi tepung disebut "glepung". Apabila beras dimasak untuk dimakan disebut "sego", sebutir nasi saja disebut "upo". Jika nasi dijemur dan kering disebut "karak".

Begitu kaya kosakata bahasa jawa, itu hanya untuk penyebutan satu benda saja. Belum lagi ragam bahasa jawa yang diperuntukkan percakapan kepada siapa, beda usia dan status sosial, beda juga kita cara bicara dan penggunaan kosakatanya. Lebih-lebih sastranya. Perlu waktu yang tidak sedikit, untuk mempelajarinya. Bersyukur lahir di Indonesia yang kaya budaya, terutama Jawa dengan budaya ketimuran yang adi luhung. Semoga bermanfaat.