Wah, kayaknya seru jika membahas arti kata Mad, Crazy atau Insane dalam Discourse Analysis (Analisa Percakapan). Jika membuka kamus untuk mencari definisi atau arti dari ketiga kata di atas, pastilah akan ada persamaan dan perbedaannya.

Bila kata itu berdiri sendiri, bisa jadi sama, yaitu berarti gila. Akan tetapi, bila berada di dalam kalimat, konteks maknanya menjadi beragam tergantung dari interpretasi dari orang yang mengatakannya.

“Are you mad?”, "Are you crazy?” atau "Are you insane?!” bila diterjemahkan bebas artinya sama, yaitu "Apakah kamu sudah gila?”. Bila pembicara mengatakan itu, artinya perasaan atau emosinya sedang marah atau gusar pada lawan bicaranya.

Coba bandingkan jika ada kalimat, “He is mad”, arti sesungguhnya bukan “Dia gila’, namun lebih pada “Dia sedang marah”. Jika “He is getting mad”, bisa ditebak artinya, pasti lah, “Dia menjadi marah atau gusar”. Dalam hal ini, pada awalnya, emosinya biasa atau normal saja, namun karena ada respons dari stimulus yang tidak sesuai dengan logikanya, dia secara perlahan berubah menjadi marah.

Bagaimana dengan kata “Crazy”? Meskipun artinya gila, namun bukan gila dalam tanda kutip, “telah kehilangan kewarasannya”. Kata ‘crazy” dipakai untuk perasaan gemas pada lawan bicara dengan maksud tidak benar-benar serius saat mengatakan “gila” pada lawan bicaranya. Sebagai misal, “ I am crazy about you’, bisa bermakna ambigu. Yang pertama, gemes rasa ingin tahu terhadap orang yang menjadi lawan bicara bisa juga tidak bisa menahan perasaan jatuh cinta.

Bandingkan lagi dengan “I am crazy loving Luna”, yang bermakna bahwa "saya tergila-gila kepada Luna". Maksud pembicara, dia ingin mengatakan bahwa dia telah jatuh cinta pada Luna. Sedangkan respon dari stimulus yang didapatkan bukanlah menjadi sesuatu yang penting untuk diperdebatkan.

Bagamana dengan kata "insane"?

Tolong hindari mengatakan ini pada lawan bicara Anda saat merasa gemas atau suka karena kata “insane” mempunyai makna “gila atau edan (dalam bahasa Jawa). Kata sifat itu sesungguhnya menggambarkan perubahan mental, perilaku, interaksi sosial pada seseorang yang telah hilang kewarasan pikirannya yang ditunjukkan dalam perbuatannya.

Saya pribadi, lebih suka menggunakan kata “crazy’. untuk mengatakan “gila” pada lawan bicara dengan nada bercanda. Jika Anda mengatakan “I am crazy about you” (Saya tergila-gila padamu) dan mendapat jawaban berupa pertanyaan balik “Why?” dari lawan bicara, maka Anda jawab saja ‘Because you are crazy!’ (Karena kamu benar benar nggilani arti sopannya menggemaskan dalam bahasa Jawa, namun juga memiliki makna disgusting dalam bahasa Inggris lainnya).

Salam Crazy about you !