Tantangan Menulis hari ke-192

Ada terjemahéannya

FLAMBOYAN PALEBAH JALAN KA LÉMBANG 3

(Hariring Kuring carita Urang)

Bagéan ka 13

DIHAMPAS

“Ceuceu, ti iraha ieu barudak sararé?” ceuk téh Néndén.

“Tadi, ti angkat Tétéh ka salon,” ceuk kuring.

“Aduh, lila geuning!” ceuk téh Néndén bari ngaguyah-guyah barudak.

Barudak ngagopleh tibra, hésé hudang.

Kuring ka dapur rék nyangu. Jol bu Titin nyampeurkeun.

“Ceuceu, masakna urang sasarengan. Ceuceu nyangu, Ibu nu masak réncangna. Bari ngantosan ngarih sok suksak-siksik,” saur bu Titin.

“Mangga, Bu. Abdi badé ngisikan heula.”

“Ceuceu, ka dieu!” sora téh Néndén tarik pisan.

Satengah lumpat kuring nyampeurkeun ka éta sora.

“Badé aya pikersaeun naon?” ceuk kuring.

“Nyiru cikopi, buru!” ceuk téh Néndén.

“Ceuceu, meli roko!” ceuk kang Déndih.

“Mangga. Artosna mana?” ceuk kuring.

Kang Déndih isarat ka pamajikanana. Kusiwel téh Néndén ngodok saku ngaluarkeun duit. Lung dialungkeun kana beungeut kuring. Jigana manéhna embung antel jeung leungeun kuring. Pédah kuring mah teu sadarajat meureun jeung manéhna.

Untung wé duit keretas lamun seug duit kencring nyeri jigana.

Kuring bingung naon heula nu kudu dipigawé. Meuli roko atawa ninyuh kopi.

“Aya naon, Ceuceu? Meni sapertos nu bingung,” saur bu Titin.

“Dipiwarang ngadamel cikopi sareng meser roko, Bu,” walon kuring.

“Mésér heula roko wé. Cikopi mah ku ibu wé dipangnunyuhkeun. Engké ka payunkeun ku Ceuceu,” saur bu Titin.

“Muhun, Bu. Nuhun.”

Kuringg meli roko ka warung. Tuluy balik jalan dapur nyampeurkeun bu Titin

“Tah, cikopina. Enggal geura pasihkeun,” saur bu Titin.

“Muhun,” ceuk kuring bari nyokot baki keur nanggeuy gelas eusi cikopi.

Roko jeung cikopi disimpen sisi méja hareupeun kang Déndih jeung téh Néndén.

Kelepus jang Déndih udud. Suruput téh Néndén nginum cikopi.

“Aduh, cai naon pait kieu! Dasar babu belegug!” Téh Néndén manjurkeun cikopi ka hareupeun kuring.

Kuring hayang ceurik ngan ditahan. Kuring geuwat nyokot elap tina rigeun. Tuluy cikopi nu maseuhan téhel dielap. Gelas nu geus kosong dicokot dibawa ka dapur.

Kuring nyieun cikopi teu poho digulaan. Bu Titin jongjon ngaréndos sambara. Barang kuring ngocékeun cikopi kadangueun ku bu Titin. Anjeunna ngarérét ka kuring.

“Kanggo saha deui éta cikopi?” saur bu Titin.

“Kanggo Tétéh, Bu. Nu nembé mah pait saurna,” walon kuring.

“Hapunten Ibu, hilap teu digulaan cikopina,” saur bu Titin.

Muhun, Bu. Wios,” walon kuring.

Kuring ngasongkeun cikopi nu kadua kalina. Teu waka ingkah da bisi teu kapaké, ngeunah atawa henteuna cikopi.

Suruput téh Néndén nginum cikopi jiga nu nimat.

“Tah, ieu cikopi ngeunah. Naha di dieu kénéh? Ka ditu geura masak! Dasar babu,” ceuk téh Néndén.

Kuring ngaléos ka dapur bari nyabak dada karasa eungap. Tikoro nyelek. Piceurikeun teu kaampeuh.

*****

Terjemahannya:

FLAMBOYAN PALEBAH JALAN KA LÉMBANG 3

(Senandungku Cerita Kita)

DIHINA

“Ceuceu, Sejak kapan ini anak-anak pada tidur?” Tanya teh Nenden

“ Tadi, sejak Teteh berangkat ke salon,” jawabku

“Aduh, lama , ya!” kata teh Nenden

Anak-anak anteng nyenyak, susah bangun.

Aku ke dapur mau masak. Datanglah bu Titin menghampiri.

“Ceuceu, masaknya kita bersama. Ceuceu menanak nasi, Ibu yang masak temannya. Sambil menunggu karon motong-motong dulu sayuran,” kata bu Titin.

“Iya, Bu. Saya mau mencuci beras dulu.”

“Ceuceu, ke sini!” suara teh Nenden keras sekali.

Setengah lari aku menghampiri ke suara itu.

“Mau ada apa?” tanyaku.

“ Buatkan kopi, cepat!” kata teh Nenden.

“Ceuceu, beli rokok!” kata kang Dendih.

“Baik. Uangnya mana?” tanyaku.

Kang Dendih isyarat kepada isterinya. Teh Nenden merogok saku mengeluarkan uang. Uang dilempar ke wajahku. Sepertinya dia tidak mau bersentuhan dengan tanganku. Mungkin aku tidak sederajat dengannya.

Untung saja uang kertas coba kalau uang logam sakit kayanya.

Aku bingung apa dulu yang harus dikerjakan. Membeli rokok atau menyefuh kopi.

“Ada apa, Ceuceu? Seperti yang bingung,” kata bu Titin.

“Disuruh membuat kopi dan membeli rokok, Bu,” jawabku.

“Beli rokok saja dulu. Kopi nanti Ibu yang buatkan. Nanti bawa ke drpan oleh Ceuceu,” kata bu Titin.

“Iya, Bu. Terima kasih.”

Aku Membeli rokok ke warunh. Lalu pulang jalan dapur menghampiri bu Titin.

“Ini, kopinya. Cepat kasihkan,” kata bu Titin.

“Iya,” kataku sambil mengambil nampan untuk mengalasi gelas berisi kopi.

Rokok dan kopi disimpan pinggir meja di drpan kang Dendih dan teh Nenden.

Kang Dendih metokok. Srup teh Nenden minum kopi.

“Aduh kopi apa pait begini! Dasar pembantu tolol! Teh Nendenmenumpahkan kopi ke lantai di hadapanku.

Aku ingin menangis cuma ditahan. Aku segera mengambil lap dari keranjang.

Lalu kopi yang membasahi lantai dilap. Gelas yang kisong diambil dibawa ke dapur.

Aku membuat kopi tidak lupa diberi gula. Bu Titin asyikmenggerus bumbu.

Ketika aku mengaduk kopi terdengar oleh bu Titin. Dia melirik kepadaku.

“Untuk siapa lagi kopi itu?” tanya nu Titin

“Untuk Teteh, Bu. Yang barusan pahit katanya,” jawabku.

‘Maafkan Ibu, lupa tidak dikasih gula kopinya,” kata bu Titin.

“Iya, Bu. Gak apa-apa,” kataku.

Aku memberikan kopi yang kedua kalinya. Tidak buru-buru pergi takut salah, enak atau tidak kopinya.

Srup teh Nenden minum kopi seperti yang nikmat.

“Nah, ini kopi enak. Kenapa madih di sini? Sana cepat masak! Dasar pembantu,” kata teh Nenden.

Aku pergi ke dapur sambil meraba dada terasa sesak. Tenggorokan gendok. Rasa ingin nangis tak tertahan

Bersambung

Lembang, 22 Maret 2021