"Mbak, motorem tolong digeser!" Itulah kalimat yang terdengar dari seorang pria paruh baya kepada seorang gadis belia yang terlihat asal memarkir sepeda motornya.

"Bu, lelenem sudah habis?" Kata Pak Supri kepada Bu Marni yang memiliki kolam lele di wilayah pinggiran Kota Kudus.

Dua kalmat itu mungkin akan terdengar biasa bagi orang-orang yang lahir dan tinggal di sekitar kabupaten yang sering disebut sebagai Kota Kretek. Sebenarnya nem dan em bermakna mu yang merujuk pada kepemilikan jika diterjemahkan dalam bahasa Indonesia. Akan tetapi bagi orang yang di wilayah lain, mendengarkan kata-kata berakhiran nem dan em pastilah membingungkan. Sebagai contoh kata "lelenem" bisa saja orang mengartikan ikan lele yang berjumlah enam. Bahkan tak jarang ada yang hingga tertawa.

Nem digunakan di belakang kata menggunakan huruf akhir berupa huruf vokal, sedangkan em digunakan untuk kata yang menggunakan huruf terakhir konsonan. Tidak hanya dalam percakapan menggunakan bahasa jawa. Ketika menggunakan bahasa Indonesia pun masyarakat Kudus tetap menggunakan nem dan em.

Setelah sekian lama aku tinggal di Salatiga dan Kabupaten Semarang, penggunaan kata nem dan em sudah tak lagi aku gunakan. Tentu saja lawan bicaraku akan kebingungan dan tidak memahaminya. Namun jika aku mudik ke Kudus, kosa kata itu akan muncul kembali.