Terjemah: Arab-Mandar-Indonesia-English

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ

Anna mua’ langi’ dipalanynya’mi,

Dan apabila langit dilenyapkan,

when the heaven will be stripped bare;

وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

Anna mua’ naraka Jahim dipatuemi;

Dan apabila neraka Jahim dinyalakan;

when hell will be set to blaze,

وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

Anna mua’ surugaa dipakadeppu’mi;

Dan apabila surga didekatkan;

and when the paradise will be brought near:

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ

Inggannana nyawa naissang nasangmi anu iya pura napogau’

Setiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakannya.

then each soul shall know what it has bought with it.

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ

(sitongangna), na mattunda’ sawa’ inggannana bittoeng;

Aku bersumpah demi bintang-bintang;

But no! I swear by the retreating stars;