Terjemah: Arab-Mandar-Indonesia-English

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيْم

ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ

Iya massusu’elo’ panggauaŋna di lalaŋ kappuŋ;

Yang berbuat sewenang-wenang dalam negeri;

They all transgressed beyond bounds in their cities,

فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ

Mane mappoGau’ mai’di aDaeaŋ (iya marrusa’) di lalaŋ kappuŋ;

Lalu mereka banyak berbuat kerusakan dalam negeri;

and committed great mischief therein.

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

saBa’ bassami di’o Puaŋmu mapparuai lao ise’iya cambo’ passessa;

karena itu Tuhanmu menimpakan cemeti azab kepada mereka;

Therefore, your Rabb let loose on them His scourge of torment.

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ

Sitongaŋna Puaŋmu tongaŋ manjaGai;

Sungguh, Tuhanmu benar-benar mengawasi;

Surely your Rabb is ever watchful.

فَأَمَّا ٱلْإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ

Anna iya rupa tau mua’ nauJi’i Puaŋna, anna mane napakarayai, anna naBei pappenyamaŋ, jari ma’uaŋi: “napakaraya’ Puaŋŋu.”

Maka adapun manusia, apabila Tuhan mengujinya lalu memuliakannya dan memberikannya kesenangan, maka dia berkata, “Tuhanku telah memuliakanku.”

As for man, when his Rabb tries him through giving him honor and blessings, he says: "My Rabb is bountiful to me."