Terjemah: Arab - Indonesia - Mandar - English

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيْمِ

Dengan Nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang.

SaBa' sangana Puaŋ Allahu Ta’ala, (Puaŋ Iya) Masarro Masayaŋ na Makkesayaŋ

In the name of Allah Most Gracious Most Merciful.

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ

Tidakkah engkau (Muhammad) perhatikan bagaimana Tuhanmu telah bertindak terhadap pasukan bergajah?

Apa’ andiaŋdi mupennassai me’apai Puaŋmu mappoGau’ (mapparuai aBala’) lao di jannangaŋ mappake gajah?

Have you not considered how your Rabb dealt with the Army of the Elephant

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ

Bukankah Dia telah menjadikan tipu daya mereka itu sia-sia?

TaniaDi Iya (Puaŋ) mappaJari pepaGenggena ise’iya (mappa’accur Ka’bah), lao salai?

Did He not make their treacherous plan a flop?

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

Dan Dia mengirimkan kepada mereka burung yang berbondong-bondong,

Anna Iya (Puaŋ) makkiringani ise’iya manu’-manu’ iya me’urri-urri,

And send against them flocks of birds,

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ

Yang melempari mereka dengan batu dari tanah liat yang dibakar,

Iya mattimbei ise’iya batu (iya diala) pole di batu lita’ titunu,

which pelted them with stones of baked clay,

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ

Sehingga mereka dijadikan-Nya seperti daun-daun yang dimakan (ulat).

Mane Iya (Puaŋ) mappaJari ise’iya sitteŋ dau-dauŋ iya nande (ulli’).

thus rendered them like the chewed-up chaff.