Parafrasa dalam Puisi (15)

Meneroka makna puisi karya Hartoyo Andangjaya melalui parafrasa

Hartojo Andandjaja (lahir di Solo, Jawa Tengah, 4 Juli 1933 – meninggal di Solo, Jawa Tengah, 30 Agustus 1990 pada usia 57 tahun) adalah sastrawan Indonesia angkatan 1966. Mengawali kariernya sebagai penulis lepas, kemudian mengasuh sejumlah media massa sebagai redaktur (Sumber: https://id.m.wikipedia.org)

Beliau dikenal sebagai penyair kerakyatan, yang ikut serta mencetuskan Manifes Kebudayaan pada tahun 1963.

Berikut salah satu karyanya yang memotret keseharian rakyat.

Perempuan-Perempuan Perkasa

(Hartoyo Andangjaya) Perempuan-perempuan yang membawa bakul di pagi buta, dari manakah mereka ke stasiun kereta mereka datang dari bukit-bukit desa sebelum peluit kereta pagi terjaga sebelum hari bermula dalam pesta kerja Perempuan-perempuan yang membawa bakul dalam kereta, ke manakah mereka di atas roda-roda baja mereka berkendara mereka berlomba dengan surya menuju gerbang kota merebut hidup di pasar-pasar kota Perempuan-perempuan perkasa yang membawa bakul di pagi buta, siapakah mereka mereka ialah ibu-ibu berhati baja, perempuan-perempuan perkasa akar-akar yang melata dari tanah perbukitan turun ke kota mereka : cinta kasih yang bergerak menghidupi desa demi desa

Pada kesempatan ini, saya mencoba “membedah” makna yang ingin disampaikan penyair melalui parafrasa.

Perempuan-Perempuan Perkasa

Perempuan-perempuan (desa) yang membawa bakul di pagi buta, dari manakah mereka (pergi) (?) (Mereka) (pergi) ke (arah) stasiun kereta(.) Mereka datang dari bukit-bukit desa sebelum peluit kereta pagi terjaga(,) sebelum hari bermula dalam pesta kerja(.) Perempuan-perempuan yang membawa bakul dalam kereta, ke manakah mereka (pergi) (?) Di atas roda-roda baja mereka berkendara(.) Mereka berlomba dengan surya menuju gerbang kota (dan) merebut hidup di pasar-pasar kota(.) Perempuan-perempuan perkasa yang membawa bakul di pagi buta, siapakah mereka(?) Mereka ialah ibu-ibu berhati baja, perempuan-perempuan perkasa (laksana) akar-akar yang melata dari tanah perbukitan turun ke kota(.) Mereka (adalah) cinta kasih yang (selalu) bergerak menghidupi desa demi desa(.)

Bentuk parafrasa yang didapat seperti berikut.

Perempuan-Perempuan Perkasa

Perempuan-perempuan desa yang membawa bakul di pagi buta, dari manakah mereka pergi? Mereka pergi ke arah stasiun kereta. Mereka datang dari bukit-bukit desa sebelum peluit kereta pagi terjaga, sebelum hari bermula dalam pesta kerja. Perempuan-perempuan yang membawa bakul dalam kereta, ke manakah mereka pergi? Di atas roda-roda baja mereka berkendara. Mereka berlomba dengan surya menuju gerbang kota dan merebut hidup di pasar-pasar kota. Perempuan-perempuan perkasa yang membawa bakul di pagi buta, siapakah mereka? Mereka ialah ibu-ibu berhati baja, perempuan-perempuan perkasa laksana akar-akar yang melata dari tanah perbukitan turun ke kota. Mereka adalah cinta kasih yang selalu bergerak menghidupi desa demi desa.

Batununggal Indah, 6 September 2021 13:57

Bersambung