Sosok KH Muhammad Saleh Darat merupakan ulama besar yang lahir di Semarang pada tahun 1820. Nama KH Muhammad Saleh kurang dikenal namun peran dan kontribusinya dalam dunia pendidikan Islam di Jawa sangatlah besar. Saleh Darat tidak hanya berperan sebagai guru dari beberapa tokoh terkemuka seperti RA Kartini dan KH. Hasyim Asy’ari, tetapi juga sebagai penerjemah karya-karya agama yang memudahkan masyarakat awam untuk mempelajari Islam dalam bahasa mereka sendiri.

Sebagai catatan yang perlu diketahui adalah salah satu pencapaian terbesar KH Saleh Darat adalah terobosannya dalam menyebarkan ajaran Islam melalui penerjemahan teks teks keagamaan ke dalam bahasa Jawa dengan aksara pegon. Pada masa itu, mayoritas masyarakat Jawa tidak menguasai bahasa Arab, sehingga akses mereka terhadap ilmu agama sangat terbatas.

Tentunya hal ini menjadi salah satu tantangan besar dalam penyebaran Islam. Sehingga KH. Saleh Darat menyadari betapa pentingnya menyampaikan ajaran-ajaran Islam dalam bahasa yang bisa dipahami oleh rakyat kebanyakan. Dengan keterampilan bahasa yang dimiliki KH Saleh Darat dengan menerjemahkan kitab-kitab fiqih, tasawuf, dan tafsir ke dalam bahasa Jawa.

Salah satu karyanya yang paling terkenal adalah Tafsir Faid ar-Rahman, sebuah kitab tafsir Al Qur’an yang ditulis dalam bahasa Jawa. Kitab ini memudahkan masyarakat untuk memahami Al-Quran, karena disajikan dalam bahasa yang mereka gunakan sehari hari.