H-1144 Gurusiana

Jumat Literasi

Salam Jumat berkah.

Salah satu program unggulan di Matsanda (Madrasah Tsanawiyah Negeri 2) kota Cilegon, adalah Jumat literasi. Program ini wajib diikuti oleh seluruh peserta didik. Digelar setelah program pembiasaan, duha bersama dan taklim. Program Jumat Literasi ini di bawah bimbingan Kepala Perpustakaan Hj. Solihat, S.Pd.I.

Literasi pagi tadi, membumikan puisi-puisi berbahasa daerah. Beberapa peserta didik tampil penuh percaya diri membacakan puisi karangan penulis-penulis terkenal di Kota Cilegon.

Seperti puisi karya Muhammad Rois Rinaldi, yang mengangkat judul "Lamun Rawuh Maring Sios Naktu."

Puisi ini berbahasa daerah Cilegon, yang kurang lebih berarti " Jika datang suatu kepastian" Puisi ini menggambarkan suatu situasi di mana keadaan paling pahit menerpa pada diri kita.

Namun saya belum berani menerjemahkan, karena masih banyak kata yang jika dipahami secara tunggal akan mengubah arti. Artinya saya masih harus belajar mendalami bahasa daerah Cilegon ini. Walau sudah hampir dua puluh delapan tahun hidup di Cilegon, namun belum berani berbicara dalam bahasa Cilegon. Karena ternyata secara kata banyak yang sama dengan bahasa Sunda, tetapi memiliki arti yang berbeda. Serta jika diucapkan di daerah Sunda, artinya akan menjadi sangat kasar.

Karena itu, saat saya tidak berani menerjemahkan puisi ini, namun saya akan terus belajar kepada ahlinya.

Salam literasi.

Cilegon, 12-9-2025